Pagina 4 di 4

Re: SUPERCHARGED: i Titani a colori!!

MessaggioInviato: 27/11/2018, 19:06
da sundance76
Ma quindi è una versione italiana "casalinga", non ufficiale, giusto?
Nel senso che non lo si trova in vendita in lingua italiana?

Re: SUPERCHARGED: i Titani a colori!!

MessaggioInviato: 27/11/2018, 19:58
da Niki
Non credo siano stati tradotti. Penso ci siano solo in francese e inglese. Forse tedesco, ma non ne sono sicuro.
Ma sono da avere in forma cartacea assolutamente.

Re: SUPERCHARGED: i Titani a colori!!

MessaggioInviato: 27/11/2018, 20:49
da sundance76
Niki ha scritto:Non credo siano stati tradotti. Penso ci siano solo in francese e inglese. Forse tedesco, ma non ne sono sicuro.
Ma sono da avere in forma cartacea assolutamente.


Sì, ma questi file sono in italiano.

Re: SUPERCHARGED: i Titani a colori!!

MessaggioInviato: 27/11/2018, 22:37
da Niki
Ne ho aperto uno e ho letto, c'è scritto edizione italiana. Favoloso.
Allora sono stati tradotti anche in italico. Quando li conobbi qualche anno fa, li trovai in francese e inglese, in italiano niet.
Devo vedere di ordinarli dall'amazzone.

Re: SUPERCHARGED: i Titani a colori!!

MessaggioInviato: 28/11/2018, 11:42
da Thannauser
Niki ha scritto:Ne ho aperto uno e ho letto, c'è scritto edizione italiana. Favoloso.
Allora sono stati tradotti anche in italico. Quando li conobbi qualche anno fa, li trovai in francese e inglese, in italiano niet.
Devo vedere di ordinarli dall'amazzone.


Non sono mai stati tradotti in italiano, ufficialmente. Nel senso che nessuna casa editrice ha comprato i diritti e pubblicato gli albi in italiano.
Questi sono frutto di una traduzione personale, e di un lavoro di relettering delle tavole originali, operazione che viene effettuata in modo molto "borderline" per rendere disponibili opere fumettistiche o librarie che non lo sarebbero altrimenti.
Quindi no, non li trovate in vendita nei classici distributori ufficiali. In realtà non dovreste trovarli in vendita mai, perché queste operazioni sono sempre a titolo gratuito, non ci deve essere alcun guadagno economico.
Io per averli cartacei mi sono rimontato un volume e lo ho fatto stampare da un service, copia unica per uso personale.
E' un peccato che queste opere non siano tradotte in italiano. Ne ho anche parlato con uno dei responsabili della Nona Arte, che è l'editore che ha curato la collana di Michel Vaillant per l'Italia (il nuovo albo uscito in Francia poche settimane fa sarà distribuito da noi in italiano a dicembre). C'è tanto di quel materiale sul mondo dei motori che potrebbero fare una collana da edicola senza problemi, ma lui mi parlava di scarso interesse da parte dei lettori. Siamo troppo pochi ad essere interessati... e allora me li traduco io. 8-)

Re: SUPERCHARGED: i Titani a colori!!

MessaggioInviato: 28/11/2018, 12:27
da Niki
Allora non mi sbagliavo. Certo che è una bestemmia che una cosa del genere non venga pubblicata in italia. Non mi stupisco che all'editore non interessi, probabilmente li compererebbero solo poche persone e l'investimento non varrebbe la spesa.
Poi tutti a comperare gli iphone da 1000 euro.
Che pena.

Re: SUPERCHARGED: i Titani a colori!!

MessaggioInviato: 09/12/2018, 21:46
da sundance76
Partenza "colorizzata" del G.P. di Francia 1934 a Montlhéry.

Re: SUPERCHARGED: i Titani a colori!!

MessaggioInviato: 11/12/2018, 9:11
da sundance76
Altra immagine delle fasi pre-partenza del G.P. di Francia 1934.